-
1 Mut einflößen
сущ.общ. придавать бодрости, придавать мужества -
2 einflößen
einflößen vt влива́ть (в рот кому́-л. что-л.)einflößen vt внуша́ть; вселя́ть; Mut einflößen придава́ть му́жества [бо́дрости]; Mitleid einflößen вызыва́ть сочу́вствие; Trost einflößen утеша́ть -
3 einflößen
vt2) внушать; вселятьMut einflößen — придавать мужества ( бодрости)Mitleid einflößen — вызывать сочувствие -
4 einflößen
vt1) вливать ( больному лекарство)2) внушать, вселять (какое-л. чувство)j-m Furcht einflößen — внушать кому-л. страх
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einflößen
-
5 einflößen
éinflößen vt1. влива́ть ( больному лекарство)2. внуша́тьj-m Furcht einflößen — внуша́ть кому́-л. страх
Mut einflößen — придава́ть бо́дрости
-
6 Mut
nur Mut! смеле́й!, не робе́й!frischer Mut zur Tat реши́мость де́йствоватьkecker Mut отва́га, до́блестьschwacher [geringer] Mut сла́бость ду́хаzäher Mut упо́рствоMut fassen [aufbringen, bekommen] собра́ться с ду́хом, приободри́ться, осме́литься, реши́тьсяer war voll unbezähmbaren Mutes он был испо́лнен неукроти́мой отва́гиMut einsetzen [zeigen] прояви́ть му́жествоj-m Mut machen [geben, einflößen, zusprechen] вселя́ть в кого́-л. му́жество, подба́дривать кого́-л.das machte mir neuen Mut э́то вновь прида́ло мне му́жества [си́лы]j-m den [allen] Mut nehmen лиши́ть кого́-л. му́жестваMut schöpfen приободри́тьсяden Mut verlieren [sinken lassen] упа́сть ду́хом, опусти́ть ру́киsich (D) Mut antrinken вы́пить для хра́бростиMut m -(e)s поэ́т., диал. расположе́ние ду́ха, настрое́ние, самочу́вствие froher Mut весё́лое настрое́ниеguten Mut es sein быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха [настрое́нии]heiteren [frohen, getrosten] Mutes sein быть в бо́дром [весё́лом, споко́йном] настрое́нииin trunkenem Mute во хмелю́traurigen Mut zu etw. (D) haben оказа́ться спосо́бным на каку́ю-л. ни́зость [на како́е-л. преступле́ние] -
7 Mut
m -(e)snur Mut! — смелей!, не робей!kecker Mut — отвага, доблестьMut fassen ( aufbringen, bekommen) — собраться с духом, приободриться, осмелиться, решитьсяj-m Mut machen ( geben, einflößen, zusprechen) — вселять в кого-л. мужество, подбадривать кого-л.das machte mir neuen Mut — это вновь придало мне мужества ( силы)j-m den ( allen) Mut nehmen — лишить кого-л. мужестваden Mut verlieren( sinken lassen) — упасть духом, опустить руки2) поэт., диал. расположение духа, настроение, самочувствиеguten Mutes sein — быть в хорошем расположении духа ( настроении)heiteren ( frohen, getrosten) Mutes sein — быть в бодром ( весёлом, спокойном) настроении••traurigen Mut zu etw. (D) haben — оказаться способным на какую-л. низость( на какое-л. преступление) -
8 вдохнуть
1) einatmen vt, vi2) перен. einflößen vt, einhauchen vtвдохнуть в кого-либо мужество — j-m (D) Mut einflößenвдохнуть жизнь в какое-либо дело — einer Sache (D) Leben einhauchen -
9 вселить
1) ( поселить) einquartieren vtвселить в дом — in einem Haus unterbringen (непр.) vt2) перен. (чувство и т.п.) einflößen vtвселить в кого-либо мужество — j-m (D) Mut einflößenвселить в кого-либо беспокойство — j-m (A) in Unruhe versetzen -
10 вдохнуть
-
11 вселить
-
12 влить
1) eingießen (непр.) vt, hineingießen (непр.) vt2) перен. ( добавить) zuführen vt; eingliedern vt ( включить в состав)3) ( ввести в организм) einführen vt••влить в кого-либо бодрость — j-m (D) Mut einflößen -
13 придать
1) ( прибавить) zugeben (непр.) vt, hinzufügen vt, anschließen (непр.) vtпридать мужества — ermutigen vt, Mut einflößenпридать силы — Kraft verleihen (непр.)не придать значения — keine Bedeutung beimessen (непр.)3) воен. unterstellen vt -
14 приободрить
aufmuntern vt; Mut einflößen ( zusprechen (непр.)) ( кого-либо - D) -
15 влить
-
16 придать
придать 1. (прибавить) zugeben* vt, hinzufügen vt, anschließen* vt придать мужества ermutigen vt, Mut einflößen придать силы Kraft verleihen* 2. (свойство и т. п.) geben* vt; verleihen* vt, beimessen* vt, beilegen vt придать значение Wert legen (чему-л. auf A), Bedeutung beimessen* (D) ты придаёшь моим словам совсем другой смысл du legst meinen Worten einen ganz anderen Sinn unter не придать значения keine Bedeutung beimessen* 3. воен. unterstellen vt -
17 приободрить
-
18 jmdm. das Rückgrat stärken
(jmdm. das Rückgrat stärken [steifen])(jmdn. ermutigen, jmdm. Mut einflößen; jmdn. moralisch unterstützen)поддерживать, ободрять, подбадривать кого-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. das Rückgrat stärken
См. также в других словарях:
Mut — Mu̲t der; (e)s; nur Sg; 1 der Mut (für / zu etwas) die Eigenschaft oder Bereitschaft, etwas zu tun, das gefährlich ist oder sein kann ≈ Courage <(den) Mut haben, etwas zu tun; den Mut verlieren; all seinen Mut zusammennehmen; seinen Mut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kung Fu Panda 2 — Filmdaten Deutscher Titel Kung Fu Panda 2 … Deutsch Wikipedia
Asterix und die Normannen — (französischer Originaltitel: Astérix et les Normands) ist der neunte Band der Asterix Reihe. Die Zeichnungen stammen von Albert Uderzo, der Text von René Goscinny. Der Comic diente als Vorlage für den 2006 erschienenen Zeichentrick Film Asterix… … Deutsch Wikipedia
Riebeckplatz — Aufnahme der im Kreisverkehr vertieften Ladenstraße Der Riebeckplatz in Halle (Saale) ist eine Verkehrsdrehscheibe zwischen dem Hauptbahnhof und der Innenstadt. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst … Deutsch Wikipedia
Französische Literatur — Französische Literatur. Die s. L. hat zu zwei verschiedenen Zeiten ihren Einfluß über das ganze gebildete Abendland ausgedehnt. Zuerst geschah es im 12. und einem Teil des 13. Jahrh., als sie die europäischen Literaturen mit Stoffen der Erzählung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weihnachts-Oratorium (Bach) — Das Weihnachts Oratorium BWV 248 ist ein sechsteiliges Oratorium für Soli (SATB), gemischten Chor und Orchester von Johann Sebastian Bach. Die einzelnen Teile wurden erstmals vom Thomanerchor in Leipzig in den sechs Gottesdiensten zwischen dem… … Deutsch Wikipedia
Hoffnung — Zutrauen; Zukunftserwartung; Erwartung; Zuversicht * * * Hoff|nung [ hɔfnʊŋ], die; , en: das Hoffen; Vertrauen in die Zukunft; Erwartung, dass etwas Gewünschtes geschieht: er hatte keine Hoffnung mehr; seine Hoffnung hat sich erfüllt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon